-
1 die Flöhe husten hören
ugs.(die Flöhe husten [niesen] hören)(besonders klug und vorausschauend erscheinen wollen; sich sehr klug vorkommen)все видеть и слышать, быть "умнее" другихDie Advokaten... hören die Flöhe husten, und sie sehen das Gras wachsen. (G. Weerth. Humoristische Skizzen)
Sie hören die Flöhe husten und machen anderen mit ihrer innerer Unruhe ganz nervös. (Bild und Funk. 1966)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Flöhe husten hören
-
2 die Flöhe husten hören
(umgangssprachlich) sentir crecer la hierba -
3 die Flöhe husten hören
арт.разг. всё видеть и слышатьУниверсальный немецко-русский словарь > die Flöhe husten hören
-
4 husten
-
5 Flöhe
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Flöhe
-
6 Floh
Imperf. fliehen* * *der Flohflea* * *[floː]m -(e)s, ordm;e['fløːə] (ZOOL) fleavon Flöhen zerbissen or zerstochen — flea-bitten attr, bitten by fleas
es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten, als... — I'd as soon jump in the lake as...
jdm einen Flóh ins Ohr setzen (inf) — to put an idea into sb's head
* * *(a type of small blood-sucking insect that jumps instead of flying and lives on the bodies of animals or people.) flea* * *<-[e]s, Flöhe>[flo:, pl ˈflø:ə]m1. (Tier) fleaFlöhe haben/knacken to have/squash fleas3.▶ die Flöhe husten hören to imagine things* * *der; Floh[e]s, Flöhe1) fleajemandem einen Floh ins Ohr setzen — (ugs.) put an idea into somebody's head
* * *1. ZOOL flea;Flöhe knacken umg crush fleas;jemandem einen Floh ins Ohr setzen fig put an idea into sb’s head;(einen Sack) Flöhe hüten ist leichter umg climbing Everest would be simple in comparison;er hört die Flöhe husten umg fig he’s forever imagining things* * *der; Floh[e]s, Flöhe1) fleajemandem einen Floh ins Ohr setzen — (ugs.) put an idea into somebody's head
* * *¨-e m.flea n. -
7 floh
Imperf. fliehen* * *der Flohflea* * *[floː]m -(e)s, ordm;e['fløːə] (ZOOL) fleavon Flöhen zerbissen or zerstochen — flea-bitten attr, bitten by fleas
es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten, als... — I'd as soon jump in the lake as...
jdm einen Flóh ins Ohr setzen (inf) — to put an idea into sb's head
* * *(a type of small blood-sucking insect that jumps instead of flying and lives on the bodies of animals or people.) flea* * *<-[e]s, Flöhe>[flo:, pl ˈflø:ə]m1. (Tier) fleaFlöhe haben/knacken to have/squash fleas3.▶ die Flöhe husten hören to imagine things* * *der; Floh[e]s, Flöhe1) fleajemandem einen Floh ins Ohr setzen — (ugs.) put an idea into somebody's head
* * ** * *der; Floh[e]s, Flöhe1) fleajemandem einen Floh ins Ohr setzen — (ugs.) put an idea into somebody's head
* * *¨-e m.flea n. -
8 Floh
floːm ZOOLpulga fjdm einen Floh ins Ohr setzen (fig) — comerle la oreja a alguien (fam)/comerle el coco a alguien
Floh [flo:, Plural: 'flø:ə]<-(e)s, Flöhe>1 dig Zoologie pulga Feminin; jemandem einen Floh ins Ohr setzen (umgangssprachlich) ponerle a alguien la mosca detrás de la oreja; die Flöhe husten hören (umgangssprachlich) sentir crecer la hierbawer hat dir denn den Floh ins Ohr gesetzt? ¿pero quién te ha metido eso en la cabeza? -
9 Floh
2. Floh <-[e]s, Flöhe> [flo:, pl ʼflø:ə] m1) ( Tier) flea;Flöhe haben/ knacken to have/squash fleas3) ( fam);jdm einen \Floh ins Ohr setzen to put an idea into sb's head;die Flöhe husten hören to imagine things -
10 floh
2. Floh <-[e]s, Flöhe> [flo:, pl ʼflø:ə] m1) ( Tier) flea;Flöhe haben/ knacken to have/squash fleas3) ( fam);jdm einen \floh ins Ohr setzen to put an idea into sb's head;die Flöhe husten hören to imagine things -
11 floh
floːm ZOOLpulga fjdm einen Floh ins Ohr setzen (fig) — comerle la oreja a alguien (fam)/comerle el coco a alguien
Floh [flo:, Plural: 'flø:ə]<-(e)s, Flöhe>1 dig Zoologie pulga Feminin; jemandem einen Floh ins Ohr setzen (umgangssprachlich) ponerle a alguien la mosca detrás de la oreja; die Flöhe husten hören (umgangssprachlich) sentir crecer la hierbaPräteritum→ link=fliehen fliehen/link -
12 Floh
-
13 fasulye
-
14 nimet
-
15 всё видеть и слышать
ncolloq. die Flöhe husten hörenУниверсальный русско-немецкий словарь > всё видеть и слышать
-
16 Floh
ml.: Flöhe knacken фам. давить вшей (прозябать). Soll ich etwa weiter in dieser Hütte bleiben und Flöhe knacken? lieber (einen Sack voll) Flöhe hüten (всё что угодно) только не это. Lieber Flöhe hüten, als daß ich diese Arbeit mache! die Flöhe husten [niesen] hören всё видеть, всё слышать, всё знать. Du hörst die Flöhe husten [niesen] und machst die anderen mit deinen Voraussagen nervös, jmdm. einen Floh ins Ohr setzen заинтриговать, взбудоражить кого-л. Du willst zum Film. Wer hat dir bloß den Floh ins Ohr gesetzt?Setz ihr nicht diesen neuen Floh ins Ohr, sie hat genug dumme Einfälle.2. Pl. Flöhe фам. деньги. Morgen ist Gehaltstag, da gibt es wieder Flöhe.Meine Flöhe sind alle.Je größer der Gewinn ist, um so mehr halten sie ihre Flöhe zusammen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Floh
-
17 Floh
〈m.; Floh(e)s, Flöhe〉2 〈meervoud; informeel〉duiten, centen♦voorbeelden:lieber einen Sack voll Flöhe hüten als das (tun)! • alles liever dan dat!〈 informeel〉 jemandem einen Floh ins Ohr setzen • bij iemand een bepaalde gedachte wekken die hem niet meer loslaat -
18 Floh
1) Insekt блоха́. einen Floh knacken разда́вливать /-дави́ть блоху́ lieber (einen Sack voll) Flohe hüten, als auf euch aufpassen ле́гче блох пасти́, чем за ва́ми смотре́ть. die Flohe husten < niesen> hören быть всеве́дущим. jdm. einen Floh ins Ohr setzen растра́вливать /-трави́ть кого́-н. du hast wohl einen Floh im Ohr?! ты что, свихну́лся ?!
См. также в других словарях:
Die Flöhe husten \(oder: niesen\) hören — Wer wie es umgangssprachlich spöttisch heißt die Flöhe husten oder auch niesen hört, der glaubt an den kleinsten, oft nur eingebildeten Anzeichen die weitere Entwicklung der Dinge erkennen zu können; in einer anderen Wendung ausgedrückt: der… … Universal-Lexikon
Flöhe — Katzenfloh (Ctenocephalides felis Bouche, 1835) unter dem Mikroskop Systematik Unterstamm: Tracheentiere (Tracheata) … Deutsch Wikipedia
Husten — Hūsten, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, die Luft auf eine heftige, mit einem lauten Schalle verbundene Art aus der Lunge stoßen, besonders so fern es geschiehet, um die Luftröhre oder den Magenschlund von einem fremden Körper zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Flohfarben — Flöhe Katzenfloh (Ctenocephalides felis Bouche, 1835) unter dem Mikroskop Systematik Unterstamm … Deutsch Wikipedia
Siphonaptera — Flöhe Katzenfloh (Ctenocephalides felis Bouche, 1835) unter dem Mikroskop Systematik Unterstamm … Deutsch Wikipedia
Wissen — 1. A Niada woas, wou n da Schuig druckt. (Steiermark.) – Firmenich, II, 765, 21. Ein jeder weiss, wo ihn der Schuh drückt. 2. Ach gott, wie gerne ich wissen wolt, wem ich auf erden vertrawen solt. Wenn einer zu mir spricht: Gott grüsse dich! so… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Floh — Lieber Flöhe hüten als das, oder das ist schlimmer als einen Sack Flöhe hüten: von einer fast unmöglichen, undurchführbaren Aufgabe gesagt, lateinisch schon 1508 bei Heinrich Bebel Nr. 86: »Difficillima dicitur esse custodia mulierum: adeo ut… … Das Wörterbuch der Idiome
Laus — Einem eine Laus in den Pelz setzen: ihm Ärger, Schwierigkeiten bereiten, auch: sein Mißtrauen erregen, ihm etwas weismachen. Die Redensart ist im 19. und 20. Jahrhundert noch ganz geläufig. Der ältere Sinn der Redensart entspricht aber keiner der … Das Wörterbuch der Idiome
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Floh — 1. Besser Flöhe gefangen, als müssig gegangen. 2. Der Floh springt so lange davon, bis er erschlagen wird. 3. Die Flöhe setzen sich immer dahin, wo man sie am wenigsten jagen kann. 4. Die Flöhe sind lieber bei den Weibern; denn so sie gefressen,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon